OT: the translating laughter machine 'babelfish'

[We-Ha]

Ich schmeiss mich weg !!

laut Babelfish ist meine neue Adresse ab sofort

'wolf course tinkering cellar'


und wenn ich in meiner Homepage Seiten veröffentkliche, die

'von We-Ha'

sind, dann sind die eigentlich

'of incoming goods-hectar'


wattet nich allet gibbt ...

[harry_m]

Hey, Wolfgang!

Wenn ich es mir so ansehe: bald sind es bei Dir doch tatsächlich 5000!

Das ist doch heute noch zu schaffen!



Übersetzungen sind ein Ding für Sich: übersetze mal "Software" ohne Weiteres ins Deutsche. Aber auch das ist immr noch nichts Besonderes. Wir haben zur Zeit mit Chinesen zu tun. Hier wird es nochmals eine Stufe höher.

Als wir dabei waren, das Abnahmeprotokoll Punkt für Punkt zu unterschreiben fragte die Dame nach dem fünften Punkt ganz unschuldig:

"Seid ihr eigentlich sicher, dass das, was ich auf diesem Protokoll schreibe, tatsächlich meine Unterschrift ist?!" Wie glaubst Du haben wir aus der Wäsche geguckt?!

In dem Sinne

Harry

[We-Ha]

Naja, Weichware von Winzigweich kennt man ja schon lange ...

und 5000 ... hätte ich schon lange, wenn seinerzeit nicht so ein komischer Webmaster/Programmer mir 2000 geschossen hätte ...

ABER HABE ICH WAS GESAGT ?

nö ... still erduldet habe ich es ...

[We-Ha]

Wer kann mir jetzt eigentlich mal verklickern, was genau "incoming goods-hectar" heisst ?

Babelfish 'rückübersetzt' das mit

ankommende Waren-hectar ...


watt'n datt'n ??

[PapaSchlumpf]

Was auch immer lustig kommt ist einen Satz bis zur vollkommenen Unkenntlichkeit durch "Deutsch-Englisch-Französisch-Deutsch" zu jagen.

Es kommt jedesmal was anderes dabei raus:

Erster Durchgang:

Jener, der kommt merrily, ist ein Satz bis zum vollkommenen indiscernibility durch "den französischen Deutschen von German/zu verjagendes English"

Zweiter:

Daß man kommt merrily, ein Satz bis englische indiscernibilityjagd vollkommen auf "durch" die französischen Deutschen von German/zu ist

Nach einem Durchgang wird aus "Visaton Diskussionsforum" "Brett des clay/tone Visums"

Ach ja ich hab das mit Google->Sprachtools gemacht, weiß nicht ob das mit babelfish identisch ist.

[Mr.E]

[harry_m]

" ABER HABE ICH WAS GESAGT ?
nö ... still erduldet habe ich es ... "

Von wegen "Still erduldet"?! Ich kann mich heute noch erinnert, was es für ein Aufschrei des Entsetzens gegeben hat!!!

Du warst ja gar nicht mehr zu trösten... Und so wie ich sehe blutet die Wunde heute noch.

[We-Ha]

Die Stelle zeig mir mal !


Ich habe den entsprechenden Thread rausgesucht ... also los, zeigen ...

http://www.visaton.de/vb/showthread....0&pagenumber=1

[magnus]

"We" scheint die Abkürzung für Incoming goods, also ankommende Waren zu seien. Im Matheunterricht haben wir auch alle mal gelernt, das "ha" die Abkürzung für Hektar ist.


Mfg,
Markus

[We-Ha]

Ja, is doch soweit klar, nur welchen Sinn soll das haben ?
(wenn du jetzt auch noch weisst, wieviel Quadratmeilen ein ha hat !??)

[magnus]

Nach britischer Landmeile sind 0.003861 Quadratmeilen ein Hektar, nach der Seemeile sind 0.002916 Quadratmeilen ein Hektar.

Mfg,
Markus

PS: keine Ahnung, welchen Sinn das hat. Ein Übersetzungsdienst kann ja nur im begrenzten Maße denken und besitzt keine Intelligenz.

[We-Ha]

Es scheint aber tatsächlich ein stehender Begriff zu sein, wenn man googled, bekommt man 'ne Menge davon zu sehen.

Allerdings auch in turkey, in hebräisch und was weiss ich, auch scheint es im Amtsdeutsch eine Abkürzung für Wohneinheiten per Hektar zu sein (hätte ich das vor 30 Jahren gewusst, hätte ich mir 'nen anderen Nick gesucht).