Lautsprecher-Fachbegriffe

Hallo alle Miteinander,

seit einiger Zeit plant der Admin sein allseits gerühmtes Buch "Handbuch der Lautsprechertechnik" ins Englische zu übersetzen, bzw. übersetzen zu lassen.
Nach einige Hin- und Her habe ich mich schließlich dazu bereiterklärt in der Hoffnung, daß mein Englisch gut genug dafür ist. Allerdings bin ich total aufgeschmissen, wenn es um die Fachbegriffe geht und auch Leo kann mir da nicht viel weiterhelfen.


Da Ihr alle so viel mehr über diese Themen wißt, habe ich gehofft, daß Ihr mir die ein oder andere Vokabel übersetzten könntet. Ich poste hier mal eine Liste der Wörter, die ich nicht kenne aus dem dritten Kapitel. Ich habe auch mal die Vokabeln hinzugefügt, für die ich bei Leo eine Übersetzung gefunden habe, falls etwas nicht richtig sein sollte, dann sagt bitte Bescheid.

Nennbelastbarkeit.......nominal Power handlig
Rauschsignal............noise signal

Mitteltöner........ midrange speaker
Nominalbelastbarkeit....(gibt's eigentlich nicht)
Musikbelastbarkeit........peak power handling
Impulsbelastbarkeit......?
Frequenzgang.........frequency response
Übertragungskurve
Schalldruckpegel....... sound pressure level
gleitender Sinus
Rosa Rauschen..... Pink noise
Mittlerer Kennschalldruck.... Mean sound pressure level
Richtdiagramm........Radiation pattern diagram
Richtcharakteristik........Radiation pattern
Impedanzverlauf
Frequenzweiche.......Crossover
Schwingspule.....voice coil
Nennimpedanz......rated impedance
Impedanzkontrollring.......impedance control ring
Polkappe..........yoke
Impedanz..........impedance
Widerstand...............resistance
Schwingspuleninduktivität
Induktivitätsmeßbrücken
Resonanzfrequenz.........resonance frequency
dynamisch bewegte Masse.......dynamic moved mass
Sicke...............surround (oder) edge
Zentriermembran .........damper
Nachgiebigkeit..............compliance
Membraneinspannung
Reibung............friction
Ansteuerung.............excitation
Dämpfung..............damping
Einschwingverhalten..........transient response
Ausschwingverhalten
Luftnachgiebigkeitsvolumen
Federwirkung resilience
Magnetische Induktion.......magnetic induction
magnetischer Fluß......magnetic flux
Eigenresonanz
Tonburstmessung
Lautsprecherklemmen.......speaker terminals
Rechteckimpuls...............square wave
Impulsantwort..............pulse response

Tja, die Liste ist lang und meine Unwissenheit groß. Ich hoffe, daß Ihr mir helfen könnt.

Einen schönen ersten Advent wünsche ich Euch,

Admins Tochter


Edit des Admin: ich habe die Ausdrücke, die zu wissen glaube, schon hier eingetragen.

Admin

[BigAl]

Mitteltöner - medium range driver
Nominalbelastbarkeit - nominal rated input
Musikbelastbarkeit - rated music power
Impulsbelastbarkeit
Frequenzgang - frequency response
Übertragungskurve - transmission plot
Schalldruckpegel - sound pressure level
gleitender Sinus - gliding sine wave
Rosa Rauschen - pink noise
Mittlerer Kennschalldruck - sound pressure level
Richtdiagramm - response pattern
Richtcharakteristik - directional response pattern
Impedanzverlauf - impedance plot
Frequenzweiche - diplexer
Schwingspule - voice coil
Nennimpedanz - nominal impedance
Impedanzkontrollring
Polkappe
Impedanz - (electric) impedance
Widerstand - resistance
Schwingspuleinduktivität - voice coil inductance
Induktivitätsmeßbrücken
Resonanzfrequenz - resonance frequency
dynamisch bewegte Masse - dynamic moved mass
Sicke - pleat
Zentriermembran
Nachgiebigkeit - resilience
Membraneinspannung
Reibung - friction
Ansteuerung - excitation
Dämpfung - damping
Einschwingverhalten - transient response
Ausschwingverhalten
Luftnachgiebigkeitsvolumen - volume acoustic compliance
Federwirkung - resilience
Magnetische Induktion - flux density
magnetischer Fluß - magnetic fluency
Eigenresonanz - resonance
Tonburstmessung - tone burst gauging
Lautsprecherklemmen - terminal
Rechteckimpuls - square pulse
Impulsantwort - pulse response

[PapaSchlumpf]

2 hab ich noch:

Zentriermembran - Spider
Membranaufhängung - Suspension

[VISATON]

Au Mann, seid ihr schnell. Ich habe das, was ich weiß, in Lenas Beitrag eingetragen. Jetzt können wir das mal abgleichen.

[BigAl]

Ich schreibe gerade meine Diplomarbeit... Zwar nicht über Lautsprecher, aber auf Englisch. Da wird man gezwungenermassen schnell...

Wie ich sehe, haben wir aber auch schon verschiedene Vorschläge, das ist gut, da kann sie dann variieren.

[BN]

Noch ein paar:

Polkappe: Dust Cap or Centre Dome
Impedanzkontrollring: shorted turn
Frequenzweiche: crossover
Gleitsinus: sinusodial sweep

Bernhard

[monoton]

Rein intuitiv würde ich sagen der Widerstand (das Bauteil) heißt resistor und der Widerstand (als gegeben im Stromkreis) resistance. Welches darf nun aber verwendet werden?

[derjan]

"Polkappe: Dust Cap or Centre Dome"

Nö! "Dust cap" ist Staubschutzkalotte.

Es sei denn, eine "Polkappe" ist eine Staubschutzkalotte. Was soll das denn sein? Polkappen sind imho diese eisigen Überzüge der Polarregionen bei bestimmten Planeten (z.B. Mars).........

[ichse1]

Nur mal ganz schnell, es ist spät. Einige schon erwähnte Begriffe, die ich anders kenne.

Sicke - surround or suspension
Zentriermembran - spider
Impulsantwort - impulse response
Frequenzweiche - crossover
Nachgiebigkeit - compliance
Reibung- hier eher viscous damping anstatt friction
Ausschwingverhalten - reverb or reverberation
Eigenresonanz - eigenmode or modal frequency
Polkappe - polepiece

[Admins Tochter]

Super!!!Vielen Dank!

Wow, Ihr seid ja toll. Das hätte ich nicht gedacht, daß Ihr so schnell antwortet und alle die Begriffe kennt.

Hier nochmal die komplette Liste, falls jemand noch Fehler findet. Die einzigen Wörter, die noch nicht übersetzt sind, sind: Impulsbelastbarkeit, Induktivitätsmeßbrücken und Federwirkung.


Nennbelastbarkeit - nominal Power handling
Rauschsignal - noise signal
Mitteltöner - midrange speaker, medium range driver
Musikbelastbarkeit - peak power handling, rated music power
Impulsbelastbarkeit
Frequenzgang - frequency response
Übertragungskurve - transmission plot
Schalldruckpegel - sound pressure level
gleitender Sinus - gliding sine wave, sinusodial sweep
Rosa Rauschen - Pink noise
Mittlerer Kennschalldruck - Mean sound pressure level
Richtdiagramm - Radiation pattern diagram
Richtcharakteristik - Radiation pattern
Impedanzverlauf - impedance plot
Frequenzweiche - Crossover
Schwingspule - voice coil
Nennimpedanz - rated impedance , nominal impedance
Impedanzkontrollring - impedance control ring, shorted turn
Polkappe - yoke
Impedanz - impedance
Widerstand - resistance
Schwingspuleninduktivität - voice coil inductance
Induktivitätsmeßbrücken
Resonanzfrequenz - resonance frequency
dynamisch bewegte Masse - dynamic moved mass
Sicke - surround (oder) edge, surround or suspension
Zentriermembran - damper, Spider
Nachgiebigkeit - compliance
Membraneinspannung- suspension
Reibung - friction, viscous damping
Ansteuerung - excitation
Dämpfung - damping
Einschwingverhalten - transient response
Ausschwingverhalten - reverb or reverberation
Luftnachgiebigkeitsvolumen - volume acoustic compliance
Federwirkung -
Magnetische Induktion - magnetic induction
magnetischer Fluß - magnetic flux
Eigenresonanz - eigenmode or modal frequency
Tonburstmessung - tone burst gauging
Lautsprecherklemmen - speaker terminals
Rechteckimpuls - square wave
Impulsantwort - pulse response


Vielen Dank für Eure Hilfe. Dann mache ich mich mal an die Arbeit.

--
Admins Tochter

[Volker]

Hallo,

ich hab noch was

Gewebezentrierung - Fabric Suspensions
Kalottenmembranen- Dome Diaphragms
Abdeckkalotten- Dust Covers
Hochtonkegel- Tweeter Cones

[VISATON]

Ich habe oben "yoke" (Joch) für "Polkappe" eingetragen. Das ist falsch, denn "T-yoke" ist die untere Polplatte mit dem Polkern. Wo habe ich denn überhaupt eine Polkappe erwähnt? Muss es nicht Polplatte heißen? Die obere Polplatte kommunizieren wir immer mit unseren englischsprachlichen Lieferanten mit "washer", weil sie wie ein Ring ausieht. Ich würde sie aber in dem Buch "Polplatte" nennen.

- Das Bauteil Widerstand ist ein "resistor". Die physikalische Größe wird als "resistance" bezeichnet.

[Frankynstone]

Cooles Wörterbuch! Ich weiß nicht, ob das so stimmt, aber mir fielen da noch zwei Kleinigkeiten ein:

"peak power handling" heißt IMHO Impulsbelastbarkeit, weil peak ja die Spitze ist.

"resonance frequency" wohl eher "resonant frequency" (res·o·nant [-®´] Adjektiv Physik mitschwingend, Resonanz...).

Und immer schön alles klein schreiben

[ichse1]

"resonance frequency" stimmt schon

Federwirkung kann man schwer sagen. "(spring) stiffness" oder auch "spring character", wenn man z.B. die Feder hemmung unter der Reso meint.

Rausch Signal wird meist nur also "noise" bezeichnet
obere Polplatte - top plate
das Joch - pole yoke
Richtcharakteristik - directional characteristic
Impedanzkontrollring - shortcut ring
Impulsantwort - impulse response

Übertragungskurve - transmission plot, das glaub ich irgendwie nicht. Transmission ist der Schalldurchgang z.B. durch Wände

[Calvin]

Begriffe

Nennbelastbarkeit-- continuos Power, Power Handling +Norm (z.B. AES)
Musikbelastbarkeit-- Power Handling Musical Program, Music Power
Impulsbelastbarkeit-- Peak Power
Übertragungskurve-- Transfer Function
Richtdiagramm - Radiation pattern diagram, oder Polar Response Curves, Directivity Pattern
gleitender Sinus-- sinusodial sweep
Impedanzkontrollring-- Demodulating Ring, Flux Control Ring
Widerstand--Resistor (als Bauteil), Resistance (als der Realteil der Impedanz)
Induktivitätsmeßbrücken-- LCR-Bridge
Sicke - Surround, outer Suspension
Zentriermembran - Spider, inner Suspension
Ausschwingverhalten - Reverberation (als Wasserfalldiagramm: Cumulative Decay Spectrum, CDS)
Federwirkung -- Compliance
magnetischer Fluß -- Flux density
Eigenresonanz -- Resonant Frequency, Fundamental Resonance, Free Air Resonance

jauu
Calvin